Margaritas ante Porcos

La prima pagina del blog necessita oramai di un cambiamento, allora quale miglior occasione per approfondire un famoso modo di dire usato assai di frequente nel linguaggio popolare?

In principio fu Gesù a lanciare la moda. È infatti Matteo che nel Vangelo (7,6) riporta la frase: “non gettate le perle ai porci”. Un modo per dire: “non sprecate i vostri talenti per chi non sa apprezzare”.

Un’espressione divenuta d’uso comune in tante lingue: "Pérolas para os porcos" sorseggiando una caipirinha nelle assolate spiagge di Rio; "Perlen vor die Säue werfen" ripetevano i miei colleghi per le fredde strade di München; "rzycać perły przed wieprze" nello stridente polacco di Mirek e "to cast pearls before swine" in un inglese ricercato tipico della swinging London. Ma alcuni popoli sono stati più fantasiosi. In Francia, mia sorella assicura che è usatissimo "donner de la confiture aux cochons", “dar marmellata ai maiali”.

I più strambi però sono gli spagnoli. Per i quali, a volte, Dio da pañuelos a quien no tiene mocos, “dà fazzoletti a chi non ha muco”. E Fabri sa bene che lo avrei tanto desiderato il fazzoletto, sul bus che ci portava lontani da Barcelona...

E se invece avesse ragione Ugo Bernasconi? Secondo lo scrittore e pittore italiano: “Il maggior guaio di gettar perle ai porci non è tanto che si sprechino le perle, quanto che si guastino i porci”.